中国の検閲

訳文↓

中国では文部省の緊急通達により、全国の重点大学および高等教育機関の研究部門に通達が出され、以下のような現場への圧力がかかっている。 

中国教育部の関連文書の意向にもとづき、大学は、学生の教科書教材の選択について検査を行う。関連部署は以下のような事項について各自注意すること。
検査する内容
学生のカリキュラムにおいて使われる教材、出版物または未出版のレジュメが含まれる。
要求される内容
各部門はこの検査を重視せよ。サンプリングと集中検査によって、全ての課程の教材とレジュメを確実に検査せよ。
国外の教材を使用するにおいては、所属部門の審査を受けなければならない。中華人民共和国憲法および法令に違反し、国家の安全保障を脅かし、民俗の団結を破壊し、カルト宗教の宣教を行うような内容の教材を持ち込むことを厳禁する。
検査のプロセスにおおいて、政治的な立場、価値の方向性、科学的方向性などの方面において問題の或る教材、レジュメが見つかった場合は、必ず断固としてその使用を停止しなければならあい。